小词详解 | sober

sober 英 [ˈsəʊbə(r)] 美 [ˈsoʊbər]

考研 TEM8 GRE

外刊例句

• Prince Hal’s transformation, from wastrel prince to sober monarch, is doubtless one he would like to emulate.
  从浪荡王子蜕变成为冷静持重的君主——这样的哈尔亲王无疑是卡兰尼克想要效仿的对象。
  ——《经济学人》
• Written and directed by Mr. Allen, this comedy tells the tale of a 1920s stage magician (played by Colin Firth) whose sober belief in the empirical world is sorely tested by an enticing younger woman (Ms. Stone) who claims to be a psychic medium.
  这部喜剧片由艾伦编剧并导演，讲述一个20世纪20年代魔术师（柯林·费斯饰演）的故事，认识了一个自称灵媒的迷人年轻女人（艾玛·斯通饰演）后，他对经验世界的清醒信仰受到了痛苦的考验。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] not affected by alcohol; not drunk
[形容词] 未受酒精影响的；未醉的

深入解读

Sober 一词源自拉丁语 sobrius （没醉的、温和的、适度的、明智的），14世纪中期经古法语 sobre 进入英语后，最初用来表示在欲望或行为方面“适度的、有节制的”，比如：

• 婉言劝某人息怒
  soothe sb's angry mood with sober words
• 过勤俭而有节制的生活
  lead a sober, diligent life

对于适度有节制的人，也可以用 sober 形容他们或其言行等“严肃的、持重的”以及“冷静的、清醒的、不言过其实的”，通常以稳重、严肃或认真周到的性格或举止为特征，没有表现出过分或极端的幻想、情感、偏见、恐惧等，强调对情绪或激情的控制或抑制，比如：

• 一个严肃审慎的人
  a sedate, sober man
• 不加渲染的事实真相
  the sober truth
• 葬礼是一个严肃的仪式。
  A funeral service is a sober occasion.

严肃持重者所穿的衣服通常不会花花绿绿、五颜六色，因而 sober 还被用来形容颜色、衣服等“素淡的、暗淡的”，即色彩柔和不明亮的，比如：

• 天色灰暗。
  The skies were ashen and sober.
• 一套素净的灰西装
  a sober grey suit

到了14世纪末期后， sober 的适度节制开始特别用在饮酒方面，并发展出现在的主要含义指“未醉的”或“不过量饮酒的”。更进一步，还可以用习语 stone-cold sober 表达“滴酒未沾、完全清醒”，比如：

• 滴酒未沾的时候，爸爸是一个好父亲。
  When Dad was stone-cold sober he was a good father.

用作动词时，除了常用短语动词 sober (sb) up 表示“（使）醒酒”外， sober 还相应表示“（使）变得严肃、持重或冷静”，比如：

• 这可怕的消息让我们变得严肃起来。
  The startling news sobered us.

名著用例

It was too much like laughing at a man when sober for his erratic deeds during intoxication.
这太像一个人喝醉了酒做了一些古怪事清醒后遭到嘲笑一样。

出自英国小说家托马斯·哈代的长篇小说《德伯家的苔丝》（Tess of the d'Urbervilles）。

同近义词

• sombre: having or conveying a feeling of deep seriousness and sadness

往期回顾